ترجمه ی خطبه ی 10 و 11 نهج البلاغه

خطبه ی دهم - آگاهی امیرالمومنین علی(ع) برای مقابله با اصحاب جمل :

آگاه باشید که شیطان حزب خود را جمع کرده و سواره و پیاده های لشکر خود را فرا خوانده است! اما من آگاهی لازم به امور را دارم. نه حق را پوشیده داشتم و نه حق بر من پوشیده ماند. سوگند به خدا! گردابی برای آنان به وجود آورم که جز من کسی نتواند آن را چاره سازد. آنها که در آن غرق شوند، هرگز نتوانند بیرون آیند و آنان که بگریزند، خیال بازگشت نکنند.

******************     *****************      *****************     

خطبه ی یازدهم - در جنگ جمل و هنگام دادن پرچم به دست فرزندش محمد حنفیّه فرمودند :

اگر کوه ها از جای کنده شوند، تو ثابت و استوار باش! دندان ها را بر هم بفشار، کاسه ی سرت را به خدا عاریت ده، پای بر زمین میخکوب کن، به صفوف پایانی لشکر دشمن بنگر، از فراوانی دشمن چشم بپوش و بدان که پیروزی از سوی خدای سبحان است.

-----------------------------------

ترجمه ی نهج البلاغه - محمد دشتی(ره) - ص37