ترجمه ی فارسی خطبه ی پنجم نهج البلاغه
جمعه, ۲۶ فروردين ۱۴۰۱، ۰۸:۳۰ ق.ظ
( پس از وفات پیامبر(ص) و ماجرای سقیفه، عباس و ابوسفیان پیشنهاد خلافت داده که با امام(ع) بیعت کنند. )
راه های پرهیز از فتنه ها
ای مردم! امواج فتنه ها را با کشتی های نجات [1] درهم بشکنید و از راه اختلاف و پراکندگی بپرهیزید و تاج های فخر و برتری جویی را بر زمین نهید. رستگار شد آنکس که با یاران به پاخاست یا کناره گیری نمود و مردم را آسوده گذاشت. اینگونه زمامداری [2] چون آبی بدمزه و لقمه ای گلوگیر است و آنکس که میوه را کال و نارس بچیند، مانند کشاورزی است که در زمین شخص دیگری بکارد.
فلسفه ی سکوت
در شرایطی قرار دارم که اگر سخنی بگویم، می گویند بر حکومت حریص است و اگر خاموش باشم، می گویند از مرگ ترسید! هرگز! من و ترس از مرگ؟! پس از آن همه جنگ و حوادث ناگوار؟! سوگند به خدا اُنس و علاقه ی فرزند ابیطالب به مرگ در راه خدا، از علاقه ی طفل به پستان مادر بیشتر است! اینکه سکوت برگزیدم، از علوم و حوادث پنهانی آگاهی دارم که اگر بازگویم مضطرب می گردید چون لرزیدن ریسمان در چاه های عمیق!
-----------------------------------------------------
[1]. اشاره است به حدیث معروف پیامبرکه فرمود: مثَل اهل بیت من همانند کشتی نجات است.
[2]. زمامداری پیشنهادی ابوسفیان
-----------------------------------